BIN
Mogli bi smo da ga otpustimo.
Potrebno je tri meseca otkaznog roka.
To su gluposti. Ja ću to da završim.
Pričaću sa predsednikom o otkazu Mr Bina.
Vratimo se na temu.
Grison Galerija iz Kalifornije skoro je primila
privatnu donaciju od 50 miliona dolara
da kupi portret Vistlerove majke
od muzeja D'Orsay iz Pariza.
To je najbitnija kupovina
američkih galerija iz ovog veka.
Najveća slika američkog slikara
se konačno vraća u ameriku.
Od sada će Vistlerova majka živeti ovde u Los Anđelesu
tu gde i pripada!
Kada ćemo je napokon videti?
Otkrivanje slike će biti za 2 nedelje, i svi ste pozvani!
Zamolili su nas da pošaljemo nekog stručnjaka
visokog renomea da im uveliča ceremoniju
i ostane tamo 2 meseca na predavanjima i seminarima.
Dr Rosenblum...
Dr Katler...
Obojica ste veliki stručnjaci za ovu priliku.
- Predsednik je došao, sire. - Odlično. Uvedite ga.
Hoćete li dovesti Mr Bina?
- Otpustićemo ga. - Predivno.
Mr Bin je najgori radnik u istoriji ove galerije.
Dobar dan, sire.
Sedite.
Pre nego što počnemo sa poslom,
Želeo bih da potegnem pitanje o Mr Binu.
Mr Bin je radio za nas mnogo godina.
I radiće još mnogo godina.
Ja sam zaposlio tog neverovatnog mladića
kada sam radio tvoj posao, Čarls,
i daću otkaz, ako mu nešto spremate.
On je dobar momak.
Absolutno. U pravu ste.
Prelazimo na...
Grison Galeriju iz Kalifornije
kojoj treba reprezentor naše galerije.
Potreban im je visoko ocenjen umetnik.
I zato sam odlučio da za taj posao predložim...
čoveka koji će u Americi provesti naredna 3 meseca...
a ta osoba je...
Mr Bin!
Da!
- Da li su svi za? - Da!
Izvrsno! Prihvaćeno.
Naš gubitak je američki dobitak.
Davide, Kraljevska Nacionalna Galerija šalje nekog Bina
da ih predstavlja.
Ne mogu da kažem da sam čuo za njega.
Pismo su potpisali Dr Rosenblum i Katler.
To je impresivno.
Oni kažu, "on je čovek čija kontroverzna genijalnost
zbunjuje naše talente."
Rosenblum i Ktler su to rekli?
Tražili ste najboljeg engleza. Ja vam ga dajem.
Zvuči tako.
Ipak, pre nego što potvrdimo,
Bernis misli da treba više da se posvetimo medijima
pomoću nekoga iz zabavne industrije.
Mislim da bih mogla da dovedem...
Džon Bon Džovia.
Džon Bon Džovi?
- Na otkrivanje Vistlerove majke? - Da.
Nemam ništa protiv Džon Bon Džovia.
Promenio je dve frizure za 10 godina,
dostignuće koje nije za podsmevanje.
Ali, koliko ja znam, gospodin Džovi ne zna ništa
o impresionizmu 19. veka.
Nije spomenuto u njegovim pesmama.
- Ali Dejvide... - Ovo nije muzički spot.
Ovo je ozbiljno umetničko delo,
i Dr Bin će dati ovoj prilici dubinu i dostojanstvo.
U pravu ste. Idemo sa Binom.
- Ali, Džordž... - Ne, Dejvid se pita.
To je njegova odluka, i njegova odgovornost,
u krajnjem slučaju, njegova glava.
- Gde će odsesti? - Imam interesantnu ideju.
Ovde? U našoj kući?
Dva meseca?
Oh-he, Dejvide, odjednom nema hotela u Los Anđelesu?
Nema potrebe da se uzbuđuješ.
To je najbolji čovek u Kraljevskoj Nacionalnoj Galeriji.
Mislio sam da će biti uzbudljivo
da bude sa nama, da učimo od njega, pričamo...
Da li znamo bilo šta o našem novom najboljem prijatelju?
Ne, slučajno su pomenuli da je on serijski ubica!
Da li se osećaš srećno, propalice?
- Dejvide, preko mene mrtve! - Ali...
Stavljam sve na vagu, sada!
Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu.
Biće super za našu decu.
Ti se šališ!
Biće odlično!
Recimo da postoji lista
najinteligentnijih ljudi koje smo ikada upoznali.
Pod brojem jedan je Dr Bin.
Kevine, ponekad mi postavljaš pitanja na koja ja nemam odgovor.
Kao, "Šta je to IUD?"
Pre bih rekao, "Koja je svrha življenja?"
- Nikada te to nisam pitao. - To nije poenta!
Ono što ja hoću da kažem je, Dr Bin je neverovatan čovek.
Može da bude vrlo sladak.
Taj lik će da bude nakaza!
Svi Englezi su ružni.
Pogledam u princa Čarlsa i plače mi se.
U redu, liči na dlakavo dupe.
Ako smo srećni.
Dženifer, niko ti ne traži da se udaš za njega.
Zašto uopšte raspravljamo? Tata je već odlučio.
Pametno dete.
Šta fali dlakavom dupetu?
Hajde, biće super.
Dr Bin je genije najviše vrste.
Dobro veče.
Ne, sire. Vi ste u prvoj klasi.
Dobro veče.
Dobro veče, sire. Mogu li dobiti vaš kaput?
- Jednostavan poster. Lep i velik. - Jeftino, samo $ 9.99.
- Spenser? - Da, sire.
Peškir.
Igrate se sa životom.
Prodaće se.
To je Vistlerova sestra.
Mora da se šalite.
Ne, sire. Brinuli smo o svakom članu porodice.
Kolačići Vistlerove majke.
Krigla za pivo Vistlerovog oca.
Evo jedne stvari za najmlađe...
Vistlerova pištaljka. Duvate joj u dupe.
Evo, probaj.
Ne osećam se dobro.
Mislim da će mi pozliti.
Mislim da tražimo nekoga ko liči na Bred Pita.
Policija!
Hvatajte ga!
Pazite! Sklanjajte se!
415, čovek sa pištoljem kreće se ka terminalu dva!
Dovedite ljude ovamo!
Policija prolazi!
Pazi!
Eno ga!
Svi na pod! Odmah!
- Ne ti. - O, u redu.
Pažljivo izvadite oružje,
držeći ga sa dva prsta.
Polako ga spustite na zemlju i odmaknite se 3 koraka.
- Šta je to? - Ne znam. Čudno.
Mr Bine,
da li se lečite od nečega?
Ne koliko znam.
U svakom slučaju, trebali bi ste.
Pa, Doktor...
Bin.
Da, OK, Dr Bin.
Pa, ovaj... stigli ste.
Udoban let?
Ovo je Kevin.
Ovo je Dženifer. Jedva je čekala da vas upozna.
Moja žena, Alison.
Davide, mogu li samo na trenutak da popričam sa tobom?
U redu. Mi ćemo se samo...
Znam da izgleda malo ekscentrično.
Marsovci su isterani sa Marsa zato što su bili čudni
a bili su manje čudni od njega.
- On poseduje originalni talenat. - On ide. Danas.
To je neverovatno!
Skroz kul!
Možeš li da uradiš ovo?
Ne, ali mogu ovo.
- Kako si to uspeo? - Magija.
- Kazaćeš mu? Danas? - Da.
Igleda kao da je danas dobar dan.
Pa, baš neuobičajen početak.
Mislim da nikada nisam očekivao da se ljudi poput vas ponašaju
normalno.
Nisam čitao vaše kritike.
Koja je tačno vaša pozicija u galeriji?
Ja sedim u ćošku i gledam slike.
To je brilijantno!
Kada bi samo više kritičara radilo to...
da samo sede i gledaju, bez predavanja, pisanja i rasprava...
samo sedeti i gledati u slike. Briljantno!
- Dobro jutro, Elmere. - Dobro jutro, sire.
Dr Bin.
Ako možete da se upišete.
Hvala. Dobro došli u Grison.
Dobrodošli u moj svet.
Očekuju nas u Grisonovoj kancelariji u 9 sati.
On ne voli da čeka, pa...
- Ako mogu...? - Apsolutno.
Doktore, trebali bi da krenemo. Veoma kasnimo.
Oh, mi... Doktore, ako ste gotovi.
Ah, Dejvid, konačno.
Naš profesor iz Engleske.
- Džordž Grison, Dr Bin. - Drago mi je, Doktore.
- U stvari ja nisam... - Fotografija?
Držite ovde.
Puno toga smo čuli o vama.
Mnogo očekujemo od vas.
Bernis je glavna u PR'u.
Čast mi je, Doktore.
Wolter Hantli, menadžer prodaje.
Drago mi je.
Sedite, Doktore.
Dajte da uzmem to. Vrlo je zastarelo.
Pre nego što se smestimo, pogledajte ovo.
Biću iskren sa vama, Bin.
- Sviđa mi se. - Prelepo je, sire.
Ovamo.
Lepa zelena.
Dobro, vratimo se poslu.
Zamolio sam Bernis da napravi red stvari.
Dr Bin, hoćete li nam se pridružiti?
Ne, ja ću samo...
U redu.
Bernis.
Sve što je povezano sa medijima
je označeno.
Naprimer, fotografije su potrebne nekim časopisima,
takve stvari.
Veliki dan počinje ovako:
Naš darežljivi donator General Njuton dolazi u 10 sati,
onda će u 10.30 otkriti sliku
pred kamerama.
Predpostavljam da će sva roba do tada već biti spremna?
Absolutno. Od magneta za frižider pa sve do frizbija će biti spremno.
Verovatno će biti završeno do 11.
onda scena pripada Dr Binu.
da, stvarno, mi...
Trebalo bi da dođe Doktor.
Dr Bin?
Doktore, proverili smo raspored...
Ako biste mogli da pogledate vaš deo.
General dolazi u 10
i otkriva sliku u 10.30.
Oko 11 bi trebao biti vaš govor.
Mislim da će 20 min biti dovoljno.
- Zar ne, Bernis? - Absolutno.
Mogli biste govoriti satima,
ali bi najbolje bilo da bude lagano.
Možda par anegdota o samoj slici,
i zašto je smatrate najvećom američkom slikom.
Da li će to biti dovoljno, Doktore, 20 minuta?
Dragi prijatelji, izvinite, ali idem na ručak sa guvernerom.
Ne volim to, ali je i to posao.
Doktore, drago mi je da smo se upoznali.
Vrlo kompleksan doživljaj.
Uživaj u smeštaju kod Dejvida.
Oni su jednostavni ljudi, ali dragi.
Dejvide, mogu li da popričam sa tobom?
OK. Sačekaj me.
Brzo ću doći.
On je genije, jel da?
- Da, on je ekscentrik... - Da!
Otkrivanje Vistlerove majke
je najveća stvar koja se desila ovoj galeriji.
I Dr Bin je tvoj izbor.
Da, shvatio sam vas. Hvala.
Dr Bin, kada stignemo kući...
nećeš se ljutiti
da popričam malo sam sa svojom ženom?
Moramo nešto da razjasnimo.
Nema problema.
Sačekaj ovde.
Ignoriši to.
Njena majka nam je to dala, ima sentimentalnu vrednost.
Osećaj se kao kod svoje kuće.
Biću sa Alison samo par minuta.
Doktore...
Ja to ne bih radio.
To je ograničena serija.
Pipavo je, pa ako bi...
Da, tu će biti u redu.
To je fino.
Nema Dr Bina?
- U stvari, još uvek je ovde. - Dženifer, Kevine, Plan B!
Spakovani koferi? Šta je Plan B?
Ako Dr Bin ne ode idemo kod babe.
Sjebao si stvar opet, tata?
Nema vremena da tu temu započinjemo!
- Upali kola, dušo. - Stani sekund. Gledaj...
Gledaj ti! Tražim od tebe tako malo,
ali sam ti tražila da se otarasiš Dr Bina.
I ti si izabrao. Zato vas dvojica možete da ostanete ovde
i dodirnete srž post modernizma,
ali ja vodim decu kod moje mame.
Daj mu još jednu priliku. Samo još jednu.
Molim te.
OK.
Hvala.
- U redu je. - Hvala.
- Kada ga upoznaš... - Nemoj.
- Hej, Doktore. - Hej.
To nije za TV...
Da... Pa...
Eto odoše.
Pa, Doktore, provešćemo vikend zajedno.
Da, upoznaćemo se...
Mislio sam da sutra obiđemo Los Anđeles.
Ima galerija Indijanske kulture,
u Kalifornijskoj državnoj galeriji...
Rabovic je mesto za Apstraktni Ekspresionizam.
Da li ti to dobro zvuči?
Da li si mislio na nešto drugo?
Neverovatno. Smestio si se?
Uzećeš još jednu kartu?
Može da bude zabavnije iz drugog puta.
OK.
Veži se!
Upomoć!
On je genije, ha?
Tako kažu.
Meni liči više na dijabolu.
Da li prihvatate odgovornost za njegova dela?
Hrabriji ste od mene,
a ja se borim protiv bandi sa automatskim puškama.
Vodite ga odavde.
Voleo bih da ga išutiram.
Sledeći put i hoću.
Doktore moramo malo da popričamo.
Ne znam kako da ti kažem.
Ono što me brine...
Ko god da je otarasiću ih se.
- Eno ga! - Dejvide, izvini što kasnimo.
Gužva je užasna. Sve je gore i gore.
Divno je! Zeleno!
Žuto!
On ne mora da vozi.
Gde je Alison?
Imam loše vesti i dobre vesti.
Loše vesti su da je Alison kod njene mame,
kojoj... nije dobro.
- Šteta. - Jadnica.
A dobre vesti su, Dr Bin i ja spremamo neku hranu.
- To su dobre vesti? - Naravno da jesu.
Svi veliki kuvari su muškarci.
Šta je na jelovniku, maestro?
Kako sam mogao da zaboravim?
Šta ćemo im dati?
Očekuju nešto normalnije.
Luk? Sam sa sobom?
To je za Dan Zahvalnosti, Alison će da me ubije.
Mora da postoji nešto drugo.
Jesi li je nekad pre spremao?
Oh, da.
Ali treba joj pet sati!
Nije neophodno.
- Šta misliš, 20 minuta? - Otkud ja znam?
Siguran si da će uspeti?
OK, stavi neko povrće i pozdravi se.
Maestro, željno iščekujem da vidim šta spremate.
Ne, hvala.
Preskočićemo predjelo.
Pa, Bin. U utorak je veliki dan.
Tvoj veliki dan, moj veliki dan.
Imam pitanje za tebe.
Osetljiv je na detalje.
Sve mora da bude... baš tako.
Bin, mislim da bi morali da budemo iskreni.
Moram da priznam da su mi se proteklih dana
neke sumnjive misli motale po glavi.
Želim da ti postavim par pitanja.
Prvo pitanje Da li si ti Doktor?
Ne.
Drugo pitanje.
Da li znaš nešto o umetnosti?
Pa...
Na primer...
Da li je Leonardo da Vinči američki košarkaš?
Da.
- Ćao tata. - Ćao tata.
Ćao, Doktore.
- Ćao tata. - Ćao tata.
Helo? Mr Grison, da.
On je pod tušem sa mnom.
Daj mi to!
Halo, Mr Grison.
Ne, niste razumeli.
Kada? Ona je?
Hvala vam što ste me zvali.
- OK. Doviđenja. - Ćao.
Ne mogu da verujem da je Vistlerova majka konačno stigla u ameriku.
Slušaj, preklinjem te,
kao čovek čija cela karijera zavisi od tebe,
ponašaj se racionalno danas.
Nema Boga.
Pa šta mislite?
Lep ram.
Predivno.
Dejvid, odlično. Vredi svaku paru.
Ona je posebna, zar ne?
U redu, uživajte dok možete. Uskoro ćemo je zaključati
dok se čovek koji je platio 50 miliona ne pojavi.
- Elmere, sastanak obezbeđenja? - Odmah, sir.
Ovo je tvoj ključ za mehanizam.
Postoje samo dva, a kod mene je drugi.
Ako nestane, znaću gde da je tražim.
Ako bi ste svi došli na sastanak obezbeđenja.
Doktore, zašto ne ostanete ovde.
Možda će vas original inspirisati za govor.
Ne napustaj sobu dok se ne vratim.
Ovde vidite sve sigurnosne alarme.
Operacija ima ime:
"Operacija Vistlerova majka".
Jednostavno ime, ali će da bude dobro.
Ne plašite se gospodo.
Ništa ne može prići toj slici.
Oh, ne!
Moramo da zaštitimo sliku
a da ne povredimo doktora.
Izgleda kao da imamo problema sa...
...vratima.
Gde je nestala slika?
Šta, šta, šta?
Oh, Isuse! Oh, Bože!
Isuse, Bože! Oh, Majko Božija!
Majko Božija! Isuse iz Nazareta!
Zašto se ja brinem, ti si to uradio!
Sve što treba da uradim je da kažem šta se desilo!
Onda će oni reći "Ko ga je ostavio samog sa slikom?"
Ja ću reći "Ja", a oni će reći "Otpušten si!".
Ja ću reći "Dobro."
Oni će reći "Teretimo te zbog neodgovornosti."
Žena će da me napusti, ćerka će da postane prostitutka.
A ja ću da završim u nekoj kafančini ili birtiji!
Moram da se smirim.
OK, mogu li još jednom da pogledam sliku.
Oh, Bože!
...Podzemna ventilacija je osigurana.
- To je lepo znati. - Hvala, gospodine.
Da li piješ, Bin?
- Ne. - Odlično. Ne pijem ni ja.
Bin...
Nastavi.
Znaš li kako stvari stoje sada?
Zato što si se ti doselio kod mene, moja žena se iselila.
Da, jeste.
Možda bi se iselila u svakom slučaju, ali...
To je pod jedan. Pod dva...
Život sam posvetio umetnosti.
Izgleda da ću najbliže umetnosti biti
kada budem crtao po šetalištima,
nadajući se da će koji prolaznik da mi baci neki dolar u šešir.
Ukratko...
Želeo bih da nikada nisam ni rođen.
Sve mogu da objasnim.
OK, objasni sve.
Pa i nije baš objašnjivo.
- Ali, slušaj... - Ne, Dejvide.
Razlog zašto sam došla kući je zato što si mi nedostajao.
I zato što ovde živim,
i oni žive ovde.
Ali te čekamo već pet sati!
I dočekujemo te pijanog sa prijateljem Marsovcem!
Znam da ovo izgleda kao...
užasna situacija...
Ali ako bi saslušala moju celu užasnu priču.
Dejvide, mislim da ću morati da te ostavim.
Stvarno?
Pa, stvari su se stvarno pogoršale.
Da.
Ćao, Bine.
- Ne možeš da spavaš? - Ne.
Ni ja. Ne mogu da prestanem da razmišljam o golim ženama.
- A ti? - Vistlerova majka.
Šta god te pali.
Vidimo se, Marsovac.
Ako ne budeš mogao da spavaš dođi do mene.
Imam neke super postere sa Sindi Kraford.
Hajde!
Dođavola!
Oh, moj Bože!
Dženifer! Ne, ne.
Nećeš se popeti na taj motor.
Dobro jutro svima.
Nećeš se voziti na toj samoubilačkoj spravi. Obećala si.
A ti si obećao da ćeš se otarasiti Dr. Lujke!
Nemoj da mi pričaš ništa! Razmišljam šta da radim.
- Pa... - Tišina!
Evo ih.
Kakvo zadovoljstvo, gospodine.
Dobrodošli u naše skromno zdanje.
Nadam se da nije previše skromno, očekujem bar ručak.
- Naravno, ovuda. - Posle vas.
Drago mi je da ste stigli!
Gde ste do sada?
- Žao mi je, problemi kod kuće. - Nema veze. Hajde.
Upoznajte našeg sponzora.
- Očaran sam... - Naravno.
Ovuda.
Dame i gospodo, ovo je veliki dan za Ameriku,
i za jednu vrlo specijalnu damu, Vistlerovu majku.
Ona je danas sa nama
zahvaljujući našem dobročinitelju.
Pidružite mi se u pozdravu vojniku,
filatrofisti, dragom ocu...
...i ekstremno darežljivom ljubitelju umetnosti, General Njuton.
Hvala, dame i gospodo.
Ja nisam tradicionalni ljubitelj umetnosti.
I ne vidim razliku između Pikasa i slupanog auta.
Ali volim svoju zemlju i ne mogu da se pomirim sa tim
da Francuzi poseduju najbitniju američku sliku.
Završimo sa tim.
Dobrodošla kući, mama.
Šta god da si uradio, ti si genije i volim te.
- To je poster. - To je šta?
- Dejvid, vreme je. - Vreme za šta?
- Za govor. - Koji govor?
Dr Binov govor.
Naravno, govor.
Doktore, neka bude manje od jednog sata.
I neka šala bi se lepo uklopila.
"Dobro jutro, ameriko" beše jednom jedan leteći majmun negde u...
Znate na šta mislim.
- Neće biti dugo, samo... - Dr Bin, spremni smo.
Samo, samo, samo...
Za sekundu najbitniji momenat danas,
Dr Bin, engleski stručnjak za umetnost će nam se obratiti...
ne predugo, o našoj kupovini.
Dame i gospodo,
Dr Bin iz Nacionalne Engleske Galerije.
Bravo!
Pa, zdravo.
Ja sam Dr Bin... izgleda...
i moj posao je da sedim i da gledam slike.
Samo on i slika?
Šta sam naučio
da mogu da kažem o ovoj slici?
Pa, kao prvo, dosta je velika.
Što je odlično.
Zato, jer da je mala... znate mikroskopska...
teško da bi neko mogao da je vidi,
što bi bila velika sramota.
Kao drugo...
došao sam do kraja
analize ove slike.
pa...
Zašto je ovaj čovek dao
50 milion dolara
za ovaj portret?
Odgovor je...
Pa, ova slika vredi toliko novca
zato što...
je to slika...
Vistlerove majke.
I, kao što sam naučio od mog prijatelja,
Dejvida Lenglija, i njegove porodice,
porodica je vrlo bitna stvar.
I iako je gospodin Vistler
savršeno znao
da je njegova majka bila ružna matora džangrizavica
koja izgleda kao da je zabila kaktus u zadnjicu...
ostao je sa njom,
i čak našao vremena da je naslika.
Ovo nije samo slika.
To je slika lude matore krave
koja mu je podarila ceo svet.
I to je neverovatno.
To je moje mišljenje.
OK, hajde da je vratimo.
Kući i suva.
Gde si stavio original?
Mr Lengli, možemo li da porazgovaramo?
Ostani ovde. Ćuti.
- Mr Lengli... - Mogu da objasnim.
- Da objasniš šta? - Za sliku.
- Koju sliku? - "Vistlerovu majku".
Došao sam kao policajac a ne kao ljubitelj umetnosti.
Vaša ćerka je imala saobraćajnu nesreću.
Dođavola!
Zahtevam čišćenje puta za 8-0-9 Adam.
- Ne! - Ućuti!
Osumnjičeni je muško, verovatno naoružan, zahtevam podršku.
Samo požuri, ako ti napišu kaznu ja ću da je pocepam.
Polako!
Spusti pištolj.
Soba Dženifer Lengli. Došla je oko 11 sati.
Nesreća sa motorciklom.
Ona je na petom spratu, pođite liftom.
Samo...
U redu.
Molim te, budi ovde i ne radi ništa!
Ako ništa ne radiš, ništa ne može da se desi.
Moram da se pobrinem za svoju porodicu.
Bolničarka kaže da nije u komi,
Da je to samo kao da je uzela tajm-aut.
Ali nismo još pričali sa doktorom, pa...
Dr Džejkobson, hitno ste potrebni u operacionoj sali.
Ja sam u broju 4.
Povređeno tkivo i veliko krvaranje.
OK.
Da, hitno je.
- Šta se dešava? - Hirurg je na putu.
Konačno, Dr... Bin.
Imamo 45 godina starog muškarca, doveden je pre 10 minuta.
Ima ulaznu ranu na grudima.
Ovde!
Doktore, izgleda da je metak u donjem krilu.
Ima više unutrašnjeg krvarenja.
- Dolazi. - Daj mi T-70.
Da li da pojačam pritisak, sir,
od grudne kosti do dijafragme?
Žao mi je, ovo mi je prva nedelja.
U pravu ste, čekaćemo rengen.
Pomoć. Gubimo ga. Potrebna nam je pomoć.
Pazi da ne padne u hemodinamički šok.
Gubi se! Promeni ih.
Može!
Šta je to?
Šta?
Očisti to.
Izvinite što ste čekali.
Skinućemo ga.
Treba nam taj J-17 odmah.
Ima suviše krvi.
Zaustavi krvarenje!
Pada mu pritisak.
Pada mu puls! Gubimo ga!
Lomi se!
Gde je taj metak? Ako ga ne izvadimo, umreće.
Neću da ga izgubim!
Moram da prođem tu!
Doktore, ne možete... Previše je opasno!
Moj Bože!
Neverovatno.
Puls se normalizuje. Krvni pritisak se vraća.
Doktore, hvala bogu. Moja ćerka je imala nesreću.
Očajni smo za medicinskom pomoći.
Molim vas?
- Doktor će je pogledati. - Hvala Bogu.
Oštećenje na mozgu
je osetljivo za pregled,
možda bi smo mogli da izađemo napolje.
Prva sestra nam je rekla
da je to više dubok san nego koma.
Dženifer?
Budi se, budi se. Doručak je spreman.
Dženifer?
Koliko ima sati?
Skoro je 2.
Možeš li da vratiš sat jedno 12 sati?
Naravno.
Budi se, budi se!
Budi se!
Ne znam šta da kažem o Binu.
On je definitivno hodajuća katastrofa,
ali... Bog mi pomogao!
Volim ga.
Kada sam to rekao, nema razloga
da iko od vas ima više bilo šta sa njim.
Mama! Tata! Bilo ko?
Moj Bože! Dženifer!
Dušo! Pogledaj se!
- Šta se desilo? - Imala si nesreću.
Ali sve će biti OK.
Šta se desilo sa Stingom?
Biće u redu... dok ga ja ne dohvatim.
Doktore, gde idete? Kako da vam se ikada zahvalimo?
Toliko ste nas usrećili.
- Uradićemo bilo šta. - Bilo šta.
Pa mogli biste da mi dozvolite da ostanem još 1 nedelju.
Sanset Bulevar!
Šta je sad ovo?
Pokloni!
Ovo je teško.
Hvala.
- Hvala. - Hvala.
Vidi ricinus, i to cela kutija!
- Eno ih! - Šestoro.
Barbika!
Hvala!
Šta si ti dobio?
Nasmej se!
Daj nam smešak.
Pa-pa!
Ćao, Bini!
Vidimo se!
Zbogom!
Pa, Bini, bilo je...
...nestvarno.
Možeš da dođeš i da nas posetiš kad god hoćeš...
...u relativno bliskoj budućnosti.
Znam da će ovo zvučati ludo,
Ali ćeš mi stvarno nedostajati.
OK...
OK.
Ćao još jednom.
Da, i ja ostajem do kraja.
Ćao.
Pa možete da idete sada... ako želite.
Oh, zaboga. Zdravo. Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com Obrada i sinhro: Sebastijan